قصة فؤاد

يوم من الأيام
Un jour de ces jours
توجه فؤاد إبن المدينةإلى الريف ' وإتفق مع فلاح وإشترى حمارا
Fouad le fils de la ville est parti au village, et s’est mit d’accord avec un fermier (personne qui travaille la terre) d’acheter (son) âne

بمئة دولار، على أن يستلم منه الحمار في اليوم التالي
À 100 dollars a condition de prendre (reception de) l’âne le lendemain.

في الموعد المحدد للتسليم أتاه الفلاح وقال :'
À l’heure convenue, le fermier vient a dire:

إعذرني يا إبني عندي خبر سيء. الحمار مات '.
Excuse moi mon fils, j’ai une mauvaise nouvelle: l’âne est mort.

أجابه فؤاد : ' بسيطة ، رجعلي مصرياتي '.
Fouad répond: ca ne fait rien. Rend moi mon argent.

قال الفلاح : ' بس أنا صرفت المصاري '.
Le fermier dit: mais j’ai déjà dépenser l’argent.

فؤاد : ' كمان بسيطة ، بآخد منك الحمار الميت '.
Fouad: la aussi ca ne fait rien, je te prend l’âne mort.

سأله الفلاح : ' وشو بدك تعمل بالحمار الميت ؟ '.
Le fermier demande: que vas-tu faire avec un âne mort?

فؤاد : ' بدي أعمل عليه سحب يانصيب '.
Fouad: je vais faire une tombola (triage au sort)

الفلاح : ' معقول تعمل سحب يانصيب على حمار ميت؟ !'.
Le fermier: est-ce possible de faire une tombola avec comme prix un âne mort?

فؤاد : ' إيه ليش لا، أنا ما راح خبّر حدا إنه ميت. إنتظر وشوف '.
Fouad: Oui, pourquoi pas? Je ne vais dire a personne que l’âne est mort ! attent et vois.

وبعد مرور شهر إلتقى الفلاح بفؤاد وسأله : ' شو صار بالحمار الميت ؟
Après un moi le fermier rencontre Fouad et lui demande: que c’est-il passé avec l’âne mort?

فؤاد : ' عملت عليه سحب يانصيب، وبعت 500 بطاقة كل واحدة ثمنها دولارين،
Fouad: J’ai fais une tombola et j’ai vendu 500 billets pour $2 chacun
وفي النهاية ربحت 998 دولار '.
Et enfin de compte j’ai gagné $998

الفلاح : ' وما حدا إعترض ؟ ! '.
Le fermier: Personne ne s’est plaint?

فؤاد: ' ما حدا إعترض إلا الشخص الذي ربح السحب، فرجعتله الدولارين
Fouad: Personne ne s’est plaint excepter le gagnant, alors je lui ai rend uses $2

---------------
ومرّت الأيام وكبر فؤاد وأصبح رئيس وزراء لبنان